Pro Ukrajince / Для українців

Kurzy českého jazyka / Курси чеської мови

Kurzy českého jazyka pro lidi z Ukrajiny i jiných zemí. Podrobnosti najdete zde.

Kontakt: koordinace.ua@gmail.com

Fotogalerie z akcí.

Курси чеської мови для людей з України. Деталі можна знайти тут. 

контакт: koordinace.ua@gmail.com

Фотогалерея.

CPIC - Centrum na podporu integrace cizinců Jihočeský kraj

• web
• facebook
• novinky 04/2025

Бібліотека допомагає

1. Вхід у бібліотеку вільний. Немає необхідності мати абонемент.
2. У бібліотеці є можливість виходу в інтернет.
3. У бібліотеці можна будь-кому безкоштовно використовувати WiFi.
4. У бібліотеці можна безкоштовно користуватись комп’ютерами з виходом в інтернет.
5. У бібліотеці можна заряджати телефони, планшети та ноутбуки.
6. У бібліотеці є питна вода та туалети.
7. У бібліотеці тихо і можна відпочити.
8. У бібліотеці є зона або куток для дітей, тож ваші діти можуть там також відпочити.
9. Працівник бібліотеки зможе вам допомогти: надати додаткову інформацію, знайти потрібні контакти, зв’язати вас з потрібними вам організаціями.
10. У бібліотеці ви можете домовитися про зустріч, доступ до бібліотеки є вільний.
11. Верхній одяг, сумки, портфелі та рюкзаки можете залишити у гардеробі.
12. Не бійтеся користуватися послугами бібліотеки, ми вам завжди допоможемо.
13. Реєстрація для українців безкоштовно.
    

Графік роботи:

Понеділок: зачинено
Вівторок: 8 – 18
Середа: 8 - 18
Четвер: 8 - 18
П’ятниця: 8 - 18
Субота: 8 - 12
Неділя: зачинено

липень, серпень:

Понеділок: зачинено
Вівторок: 8 – 17
Середа: 8 - 17
Четвер: 8 - 17
П’ятниця: 8 - 17
Субота: зачинено
Неділя: зачинено

Контакти: тел.: +420 778 412 980, +420 381 200 587, knihovna@mkta.cz

• книги українською мовою в бібліотеці Табора 
• книги на русском языке в библиотеке Табора

МІСЬКА БІБЛІОТЕКА ТАБОРА: Правила та положення бібліотеки – витяг для користувачів бібліотеки.pdf, Ціни.pdf (українська мова)

ГОРОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА ТАБОРА: Правила и Положения библиотеки – выдержка для пользователей библиотеки.pdf, Цены.pdf (русский язык)

Knihovna pomáhá

1. Knihovna je volně přístupná, není třeba mít průkazku. 
2. Knihovna poskytuje veřejnosti přístup k internetu 
3. Knihovna nabízí komukoliv k využití wifi připojení zdarma.
4. V knihovně jsou k dispozici počítače s internetovým připojením zdarma 
5. V knihovně si můžete nabít telefony, notebooky nebo tablety. 
6. V knihovně jsou k dispozici toalety a pitná voda.
7. V knihovně je klid a je zde možnost si odpočinout. 
8. V knihovně je dětské oddělení nebo koutek, tedy tu mohou relaxovat i vaše děti. 
9. Knihovník vám pomůže, poskytne další informace, vyhledá kontakty, propojí vás s dalšími institucemi, které potřebujete.
10. V knihovně si můžete domluvit setkání, prostory jsou zdarma.
11. V knihovně si můžete odložit věci.
12. Nebojte se využít knihovnu, pomůžeme vám.
13. Bližší informace ohledně registrace občanů Ukrajiny v naší knihovně najdete zde.
    

Otevírací hodiny:

Pondělí: zavřeno
Úterý: 8 - 18
Středa: 8 - 18
Čtvrtek: 8 - 18
Pátek: 8 - 18
Sobota: 8 - 12
Neděle: zavřeno

Červenec, srpen:

Pondělí: zavřeno
Úterý: 8 - 17
Středa: 8 - 17
Čtvrtek: 8 - 17
Pátek: 8 - 17
Sobota: zavřeno
Neděle: zavřeno

Kontakty: tel. +420 778 412 980, +420 381 200 587, knihovna@mkta.cz

• Knihy v ukrajinštině v Městské knihovně Tábor
• Knihy v ruštině v Městské knihovně Tábor

Jak si porozumět? / Як розуміти?

• Základní fráze ukrajinsky / česky k vytištění  
• Lingea: základní konverzace v ukrajinštině, on-line slovník česko-ukrajinský /  Українсько-чеський словник
• Překladač / Перекладач  
• Překladatelé pro ukrajinské občany / Перекладачі для громадян України (Pomoc pro Ukrajinu z Tábora)
  
• Movapp je aplikace pro trénink jazyků, kde najdete mnoho učebních materiálů pro děti i dospělé. K dispozici je jak česká, tak ukrajinská verze / Українська версія.
• 
  
  • Ukrajinské rádio / Українське радіо (vysílání českého rozhlasu v ukrajinštině)
    
    

Kde mohu hledat pomoc? / Де можна звернутися за допомогою?

• ДОПОМОГА УКРАЇНІ ВІД ТАБОРУ 
  
• CPIC - Centrum pro integraci cizinců
• Správa uprchlických zařízení Ministerstva vnitra
• Desatero pro táborské Ukrajince.pdf / Десять заповідей для таборських українців.pdf - kroky, které udělat po příjezdu na Táborsko z Ukrajiny
• Informace pro občany Ukrajiny (MV ČR)
  
• Pomoc občanům Ukrajiny / Допомога громадянам України (MPSV: informace pro zaměstnavatele a cizince, dávky pro občany Ukrajiny, povolení k pobytu, platná legislativa)
• Naši Ukrajinci / Я українець - web Ministerstva vnitra, nabídky i poptávky pomoci, informace pro občany Ukrajiny
• Інформація для громадян України, які прибувають до Чеської Республіки / Člověk v tísni
• České Budějovice: Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině / Регіональний центр допомоги Україні
• Umapa je interaktivní mapa / Інтерактивна карта допомоги, která pomáhá lidem najít pomoc a spojit se s lokálními komunitami.
• Humanitární dávka určená občanům Ukrajiny, kteří přišli do České republiky z důvodu válečného konfliktu. 
  
  Lékaři / лікарі 
  
  
• Rozcestník bezplatné lékařské péče občanům Ukrajiny / Безкоштовні лікарі. V Táboře je to konkrétně:
  • Táborská ordinace s.r.o., MUDr. Štěpánka Fojtů, tel. +420 381 231 735
    
  • Praktické lékařství, AP s.r.o., MUDr. Luděk Barták, tel. +420 602 464 245, e-mail: praktik@ludekbartak.cz
  • MUDr. Tereza Laurynová, tel. +420 381 251 537
• Sociální a psychologická pomoc lidem z Ukrajiny / Психологічна допомога Англійська 
• Безкоштовна підтримка психічного здоров’я для вас
• Лікарське консультування для біженців з України. Медична консультація uLékaře.cz не замінює швидку допомогу. При терміновій необхідності телефонуйте 155 або 112!
  
  
• Fond UNICEF ve spolupráci s Českým červeným křížem poskytuje Program finanční pomoci pro ukrajinské uprchlické děti se zdravotním postižením s udělenou dočasnou ochranou v České Republice. Informace, pro koho je program určen a jak se do něj přihlásit, najdete v brožuře v odkazu. Pokud máte k programu jakékoli dotazy nebo potřebujete pomoc s přihlášením do programu, obraťte se na infolinku +420 277 079 800.
  Програма фінансової підтримки українських дітей-біженців з інвалідністю, які перебувають під тимчасовим захистом у Чеській Республіці (”Програма фінансової підтримки”).
  
  

  Práce / робота

• ДОПОМОГА УКРАЇНІ ВІД ТАБОРУ / Робота
• Ministerstvo průmyslu a obchodu a CzechInvest spustily platformu Jobs4UA.cz, která má zprostředkovávat práci mezi státem prověřenými zaměstnavateli a lidmi hledajícími práci.
• Радимо українцям: Знайти роботу та заключити трудовий договір / Podnikatel.cz zveřejnil na svém webu praktické informace týkající se práva zaměstnanců, jak podnikat v ČR, kde hledat práci, ad. v ukrajinštině
• Робота в культурі для українців / FB stránka Práce v kultuře pro Ukrajince je prostorem pro sdílení nabídek práce kulturních institucí pro příchozí ukrajinské umělce a umělkyně, studenty a studentky z uměleckých škol.

Jak mohu nabídnout pomoc?

Tábor

• Pomoc pro Ukrajinu z Tábora - rozcestník pomoci pro táborský region
  
• Transparentní účet organizace MAS Krajina srdce - sbírka je určená na pomoc uprchlíkům z Ukrajiny, zejména ženám a dětem, které se ubytují na Táborsku
• Chcete nabídnout ukrajinským uprchlíkům práci v Táboře a okolí? Můžete inzerovat zde.
• Ti z vás, kteří poskytli ubytování lidem z Ukrajiny, mohou žádat o příspěvek pro solidární domácnost zde.

Ostatní

• Člověk v tísni - přehledný rozcestník pro ty, kdo pomoc potřebují, i ty, kdo ji nabízejí
• Stojím za Ukrajinou - zřejmě nejúplnější souhrn nabídek pomoci
• Pomáhej Ukrajině - společný web organizací, které pracují s uprchlíky, možnost zaregistrovat nabídku pomoci
• Jak mluvit s lidmi zasaženými válkou - návod pro jejich blízké i pro dobrovolníky
• Jak knihovny pomáhají Ukrajině? Národní knihovna České Republiky zveřejnila tiskovou zprávu, ve které zveřejňuje výsledky průzkumu mezi českými knihovnami. Přečtěte si, co všechno české knihovny dosud podnikly na pomoc ukrajinským uprchlíkům a na jaké konkrétní potřeby reagovaly.

Pro děti a pro školáky / Діти та школи

Jeden svět na školách:

• Rusko-ukrajinská informační válka
• Válka na Ukrajině

Ukrajina na školách - vzdělávací materiály k válce na Ukrajině

Rosteme s knihou - desítky dětských knížek k dispozici on-line zdarma

Knihovny ukrajinským dětem - sdílená platforma portálu Knihovny.cz, kde najdete materiály pro práci s ukrajinskými dětmi (pohádky, hry, omalovánky, pracovní listy, výuka češtiny), ale například i elektronické dětské knihy ke stažení, česko-ukrajinské pexeso, odkazy na animované pohádky na YouTube.

для дітей / Projekt Bookstart aneb S knížkou do života přináší ukrajinský překlad metodického kalendáře S knížkou do života pro rodiče. Kalendář doprovází nejznámější ukrajinská říkadla a texty jsou doplněny ilustracemi knihovnice z Knihovny města Hradec Králové, Markéty Dubnové. Je volně ke stažení a vytištění zde.

#EdtechStandsWithUkraine je neziskový projekt společnosti ODILO, v jehož rámci je především díky spolupráci s ukrajinskými nakladateli zpřístupněno přes dva tisíce zdrojů v ukrajinštině (např. e-knih, kurzů atd.). Lze využívat také např. jazykové kurzy a další vzdělávací programy. Obsah je dostupný prostřednictvím webového rozhraní i mobilní aplikace. Používání platformy je zdarma, je však třeba si předem vytvořit uživatelský účet. Rozhraní je možné přepnout do jiných jazyků; česká jazyková verze je zatím v přípravě. Důležité však je, že je k dispozici rozhraní v ukrajinštině.

Dvojjazyčný časopis Parťák pro ukrajinské děti žijící v Česku / Двомовний журнал Друг для українських дітей, які проживають у Чехії
V odkazu najdete PDF ke stažení. Časopis najdete i v tištěné verzi v Knihovně pro děti a mládež. / За посиланням можна скачати. Друкований журнал можна знайти в бібліотеці для дітей та молоді.

Kde hledat informace?

• iRozhlas
• Voxpot
• BBC News

• Pokud si chcete rozšířit rozhled, pusťte si záznam přednášky Davida Svobody, Ph.D. na téma Historické souvislosti války na Ukrajině.