Knihovna pomáhá

1. Knihovna je volně přístupná, není třeba mít průkazku. 
2. Knihovna poskytuje veřejnosti přístup k internetu 
3. Knihovna nabízí komukoliv k využití wifi připojení zdarma.
4. V knihovně jsou k dispozici počítače s internetovým připojením zdarma 
5. V knihovně si můžete nabít telefony, notebooky nebo tablety. 
6. V knihovně jsou k dispozici toalety a pitná voda.
7. V knihovně je klid a je zde možnost si odpočinout. 
8. V knihovně je dětské oddělení nebo koutek, tedy tu mohou relaxovat i vaše děti. 
9. Knihovník vám pomůže, poskytne další informace, vyhledá kontakty, propojí vás s dalšími institucemi, které potřebujete.
10. V knihovně si můžete domluvit setkání, prostory jsou zdarma.
11. V knihovně si můžete odložit věci.
12. Nebojte se využít knihovnu, pomůžeme vám.
13. Bližší informace ohledně registrace občanů Ukrajiny v naší knihovně najdete zde.
    

Otevírací hodiny:

Pondělí: zavřeno
Úterý: 8 - 18
Středa: 8 - 18
Čtvrtek: 8 - 18
Pátek: 8 - 18
Sobota: 8 - 12
Neděle: zavřeno

Kontakty: tel. +420 778 412 980, +420 381 200 587, knihovna@mkta.cz

• Knihy v ukrajinštině v Městské knihovně Tábor
• Knihy v ruštině v Městské knihovně Tábor

Бібліотека допомагає

1. Вхід у бібліотеку вільний. Немає необхідності мати абонемент.
2. У бібліотеці є можливість виходу в інтернет.
3. У бібліотеці можна будь-кому безкоштовно використовувати WiFi.
4. У бібліотеці можна безкоштовно користуватись комп’ютерами з виходом в інтернет.
5. У бібліотеці можна заряджати телефони, планшети та ноутбуки.
6. У бібліотеці є питна вода та туалети.
7. У бібліотеці тихо і можна відпочити.
8. У бібліотеці є зона або куток для дітей, тож ваші діти можуть там також відпочити.
9. Працівник бібліотеки зможе вам допомогти: надати додаткову інформацію, знайти потрібні контакти, зв’язати вас з потрібними вам організаціями.
10. У бібліотеці ви можете домовитися про зустріч, доступ до бібліотеки є вільний.
11. Верхній одяг, сумки, портфелі та рюкзаки можете залишити у гардеробі.
12. Не бійтеся користуватися послугами бібліотеки, ми вам завжди допоможемо.
13. Реєстрація для українців безкоштовно.
    

Графік роботи:

Понеділок: зачинено
Вівторок: 8 – 18
Середа: 8 - 18
Четвер: 8 - 18
П’ятниця: 8 - 18
Субота: 8 - 12
Неділя: зачинено

Контакти: тел.: +420 778 412 980, +420 381 200 587, knihovna@mkta.cz

• книги українською мовою в бібліотеці Табора 
• книги на русском языке в библиотеке Табора

МІСЬКА БІБЛІОТЕКА ТАБОРА: Правила та положення бібліотеки – витяг для користувачів бібліотеки.pdf, Ціни.pdf (українська мова)

ГОРОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА ТАБОРА: Правила и Положения библиотеки – выдержка для пользователей библиотеки.pdf, Цены.pdf (русский язык)

Kurzy českého jazyka / Курси чеської мови

Bližší informace o kurzech najdete zde.

Kontakt: koordinace.ua@gmail.com

Fotogalerie z akcí.

Projekt podpořila Nadace OSF.

Детальніша інформація тут. 

контакт: koordinace.ua@gmail.com

Фотогалерея.

Co v knihovně podnikáme? / Що ми робимо?

21. 3. 2023 / 15:00 / Бібліотека для дорослих, Клубівка / Майстер-клас з традиційного печворку (клаптеве шиття)

11. 3. 2023 / 9:00 / Бібліотека для дорослих, Клубівка / Майстер-клас з вишивання: сашико і боро

20. 2. / 18:30 / Бібліотека для дорослих, Клубівка / Голосова майстерня: пісні про Масляну

23. 1. 2023 / 18:15 / Бібліотека для дорослих, Клубівка / Голосова майстерня. На голосовій майстерні ми гратимемо з ритмами та піснями з різних куточків світу. Познайомимося з нетрадиційними інструментами та спробуємо імпровізувати.

21. 1. 2023 / 9:00 / Бібліотека для дорослих, Клубівка / Майстер-клас з вишивання: Починаємо з сашико. Проста японська техніка вишивання. 

16. 1. 2023 / 9:30 /  Відділ у справах дітей та молоді / Читацький клуб для найменших “Lojzík”

11. 1. 2023 / 14:00 /  Відділ у справах дітей та молоді / Зимова майстерня для дітей

грудень 2022 / Виставка в бібліотеці - українські студенти графічного дизайну

1. 10. 2022 / 9:00 /  Бібліотека для дорослих, Клубівка / Майстер-клас з вишивання: Починаємо з сашико

3. 6. 2022 / 15:00 /  Відділ у справах дітей та молоді / Читаємо pазом з дітьми

25. 5. 2022 / 14:00 /  Відділ у справах дітей та молоді / Майстерня з виготовлення ручного паперу 

Jak si porozumět? / Як розуміти?

• Ukrajinsko-český a česko-ukrajinský slovník ke stažení zdarma
• Základní fráze ukrajinsky / česky k vytištění  
• Lingea: základní konverzace v ukrajinštině, on-line slovník česko-ukrajinský /  Українсько-чеський словник
• Překladač / Перекладач  
• Překladatelé pro ukrajinské občany / Перекладачі для громадян України (Pomoc pro Ukrajinu z Tábora)
  
• Volání pro Ukrajince / Телефонна лінія для українців - tato služba nabízí ukrajinským občanům pomoc v případě, že se potřebují telefonicky spojit např. s úřady. Poskytuje simultánní překlad mezi mezi českým a ukrajinským jazykem během hovoru, a to zcela zdarma.
• Ukrajinské rádio / Українське радіо (vysílání českého rozhlasu v ukrajinštině)

Kde mohu hledat pomoc? / Де можна звернутися за допомогою?

• ДОПОМОГА УКРАЇНІ ВІД ТАБОРУ 
  
• Desatero pro táborské Ukrajince.pdf / Десять заповідей для таборських українців.pdf - kroky, které udělat po příjezdu na Táborsko z Ukrajiny
• Потребую допомогу
• Informace pro občany Ukrajiny / Інформація для громадян України (MV ČR)
  
• Pomoc občanům Ukrajiny / Допомога громадянам України (MPSV: informace pro zaměstnavatele a cizince, dávky pro občany Ukrajiny, povolení k pobytu, platná legislativa)
• Naši Ukrajinci / Я українець - web Ministerstva vnitra, nabídky i poptávky pomoci, informace pro občany Ukrajiny
• Інформація для громадян України, які прибувають до Чеської Республіки / Člověk v tísni
• České Budějovice: Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině / Регіональний центр допомоги Україні
• Umapa je interaktivní mapa / Інтерактивна карта допомоги, která pomáhá lidem najít pomoc a spojit se s lokálními komunitami.
  
  Školy a lékaři / Школи і лікарі 
  
  
• Mapa školek a škol, které přijímají ukrajinské děti / Школи та дитсадки
• Шукаєте школу? / Mapa škol, kde najdete informace o kapacitách školských zařízení na jednom místě.
  
  
• Rozcestník bezplatné lékařské péče občanům Ukrajiny / Безкоштовні лікарі. V Táboře je to konkrétně:
  • Táborská ordinace s.r.o., MUDr. Štěpánka Fojtů, tel. +420 381 231 735
    
  • Praktické lékařství, AP s.r.o., MUDr. Luděk Barták, tel. +420 602 464 245, e-mail: praktik@ludekbartak.cz
  • MUDr. Tereza Laurynová, tel. +420 381 251 537
  • Sociální a psychologická pomoc lidem z Ukrajiny / Психологічна допомога Англійська
    
  • Безкоштовна підтримка психічного здоров’я для вас
• Лікарське консультування для біженців з України. Медична консультація uLékaře.cz не замінює швидку допомогу. При терміновій необхідності телефонуйте 155 або 112!
  
  
  

  Práce / робота

• ДОПОМОГА УКРАЇНІ ВІД ТАБОРУ / Робота
• Ministerstvo průmyslu a obchodu a CzechInvest spustily platformu Jobs4UA.cz, která má zprostředkovávat práci mezi státem prověřenými zaměstnavateli a lidmi hledajícími práci.
• Радимо українцям: Знайти роботу та заключити трудовий договір / Podnikatel.cz zveřejnil na svém webu praktické informace týkající se práva zaměstnanců, jak podnikat v ČR, kde hledat práci, ad. v ukrajinštině
• Робота в культурі для українців / FB stránka Práce v kultuře pro Ukrajince je prostorem pro sdílení nabídek práce kulturních institucí pro příchozí ukrajinské umělce a umělkyně, studenty a studentky z uměleckých škol.

Jak mohu nabídnout pomoc?

Tábor

• Pomoc pro Ukrajinu z Tábora - rozcestník pomoci pro táborský region
  
• Tábor jezdí pro Ukrajinu - poptávky po dopravě a nabídky dopravy
• Transparentní účet organizace MAS Krajina srdce - sbírka je určená na pomoc uprchlíkům z Ukrajiny, zejména ženám a dětem, které se ubytují na Táborsku
• Chcete nabídnout ukrajinským uprchlíkům práci v Táboře a okolí? Můžete inzerovat zde.
• Ti z vás, kteří poskytli ubytování lidem z Ukrajiny, mohou žádat o příspěvek pro solidární domácnost zde.
• Jak mluvit s lidmi zasaženými válkou - návod pro jejich blízké i pro dobrovolníky

Ostatní

• Člověk v tísni - přehledný rozcestník pro ty, kdo pomoc potřebují, i ty, kdo ji nabízejí
• Stojím za Ukrajinou - zřejmě nejúplnější souhrn nabídek pomoci
• Pomáhej Ukrajině - společný web organizací, které pracují s uprchlíky, možnost zaregistrovat nabídku pomoci
• Knihobot - prodej knih ve prospěch sbírky Člověka v tísni
  
• Ukrajinské nakladatelství Starý lev spustilo charitativní sbírku, z jejíhož výtěžku budou zakoupeny knihy pro lidi na útěku, kteří tak budou moci zažít kousek domova. Podpořit je můžete na jejich Facebookové stránce.
  
  

Pro děti a pro školáky / Діти та школи

Jeden svět na školách:

• Rusko-ukrajinská informační válka
•  Válka na Ukrajině

Ukrajina na školách - vzdělávací materiály k válce na Ukrajině

Українська мова 

Výukové materiály a pracovní listy najdete i na webu ucitelnice.cz a zaedno.org.

Knihovny ukrajinským dětem - sdílená platforma portálu Knihovny.cz, kde najdete materiály pro práci s ukrajinskými dětmi (pohádky, hry, omalovánky, pracovní listy, výuka češtiny), ale například i elektronické dětské knihy ke stažení, česko-ukrajinské pexeso, odkazy na animované pohádky na YouTube.

Rosteme s knihou - desítky dětských knížek k dispozici on-line zdarma

Klub tvořivých knihovníků SKIP připravil letní číslo Malého tvořivce v ukrajinštině. Cílem časopisu je podpořit tvořivost hlavně u dětí předškolních nebo dětí z nižších školních tříd; využít jej mohou všechny knihovny, školy a školská zařízení i zařízení volnočasová.

для дітей / Projekt Bookstart aneb S knížkou do života přináší ukrajinský překlad metodického kalendáře S knížkou do života pro rodiče. Kalendář doprovází nejznámější ukrajinská říkadla a texty jsou doplněny ilustracemi knihovnice z Knihovny města Hradec Králové, Markéty Dubnové. Je volně ke stažení a vytištění zde.

#EdtechStandsWithUkraine je neziskový projekt společnosti ODILO, v jehož rámci je především díky spolupráci s ukrajinskými nakladateli zpřístupněno přes dva tisíce zdrojů v ukrajinštině (např. e-knih, kurzů atd.). Lze využívat také např. jazykové kurzy a další vzdělávací programy. Obsah je dostupný prostřednictvím webového rozhraní i mobilní aplikace. Používání platformy je zdarma, je však třeba si předem vytvořit uživatelský účet. Rozhraní je možné přepnout do jiných jazyků; česká jazyková verze je zatím v přípravě. Důležité však je, že je k dispozici rozhraní v ukrajinštině.

Movapp je aplikace pro trénink jazyků, kde najdete mnoho učebních materiálů pro děti i dospělé. K dispozici je jak česká, tak ukrajinská verze / Українська версія.

Kde hledat informace?

• iRozhlas
• Voxpot
• BBC News

• Pokud si chcete rozšířit rozhled, pusťte si záznam dubnové přednášky Davida Svobody, Ph.D. na téma Historické souvislosti války na Ukrajině.

Jak to celé zvládnout?

Migrace on-line - článek o tom, jak účinně pomáhat a nevyhořet