Překladatel Jiří Pelán

V dalším díle našeho podzimního cyklu setkání s překladateli, který pořádáme ve spolupráci se Sousedskou univerzitou Septem Artes, vám představíme Jiřího Pelána, překladatele z italštiny a francouzštiny a držitele řady literárních a překladatelských ocenění.

A tentokrát se zaměříme na rozdíl mezi konformním a adaptačním překladem, což je přesnější vyjádření antagonismu mezi překladem věrným a volným.

Večer bude moderovat anglista Ladislav Nagy, vysokoškolský pedagog, překladatel, literární kritik, publicista a ředitel Ústavu anglistiky na Filozofické fakultě JČU.

Jiří Pelán (* 19. 7. 1950 v Českém Krumlově) studoval v letech 1968-73 na pražské Filozofické fakultě Karlovy univerzity  (francouzský a italský jazyk a literaturu, srovnávací literaturu u Václava Černého). Po studiích pracoval v nakladatelství Odeon jako redaktor teoreticko-naukových edic (ARS, Slovníky spisovatelů, Estetická knihovna, Český překlad, Eseje aj.),  v letech 1990-91 zde působil jako šéfredaktor. V letech 1991-2021 přednášel italskou literaturu v Ústavu románských studií FFUK. Od roku 2009 spolupracoval rovněž s Ústavem románských studií FFJU v Českých Budějovicích, kde působí i aktuálně.

Jeho odborné zájmy jsou orientovány zejména na italskou a francouzskou literaturu 19. a 20. století, ale publikoval i práce medievalistického charakteru, příspěvky k teorii  a historii překladu a k historii literární vědy. Usiluje o skloubení odborné činnosti s popularizací italské a francouzské kultury v českém prostředí a naopak, jak o tom svědčí řada jeho knižních překladů z italštiny a francouzštiny, ale také z češtiny do  francouzštiny. 

Vydal tři samostatné publikace: 

• Kapitoly z francouzské a italské literatury, Praha, Torst 2000
• Bohumil Hrabal: pokus o portrét, Praha, Torst 2002
• Kapitoly z francouzské, italské a české literatury, Praha, Karolinum 2007

Vedl autorský kolektiv, jenž zpracoval Slovník italských spisovatelů (Praha, Libri 2004). Vydal rovněž řadu překladů z italské literatury (Antologie italské renesanční literatury, antologie krepuskolární poezie Básníci soumraku, L. Pirandello,  A. Savinio, G. Ungaretti, E. Montale, I. Calvino, L. Sciascia,  A. Tabucchi), z francouzské literatury (Píseň o Rolandovi, Putování za svatým Grálem, J. Sponde, G. de Nerval, S. Mallarmé, P. Reverdy, S. Beckett, R. Queneau) a z evropské literární vědy a kulturní historiografie (E. R. Curtius, T. Todorov, C. Magris, L. Spitzer); překlady doprovodil odbornými studiemi. Je členem PEN-klubu, Pražského lingvistického kroužku a Obce překladatelů. Obdržel Cenu Josefa Jungmanna (1997), Cenu Magnesia litera (2002) a Státní cenu za překladatelské dílo (2002). 

• Jiří Pelán v MeKTa

Vstupenku si můžete koupit přímo v knihovně nebo on-line na webu knihovny s možností jejího vytištění.

Realizováno ve spolupráci s Obcí překladatelů v rámci projektu Poznej svého překladatele.

Akce je součástí společného kooperativního projektu Literatura v Táboře. Spolupracuje na něm Divadlo Oskara Nedbala, Kafe Knihy Jednota a Městská knihovna Tábor. 

Jaké další literární akce chystáme do konce roku? To se dočtete tady.

Co dalšího se děje do konce roku v Táboře? To se dozvíte z plakátu Literatura v Táboře, kde najdete akce Divadla Oskara Nedbala, Kafe Knihy Jednota a Městské knihovny Tábor.